Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 9. Разрыв
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
На корабле... Подождите!
Значит, мы все-таки не успели?
Эй, дядь!
Когда следующий корабль до Гридома?
Они туда ходят раз в день.
Приходите завтра.
Раз в день?
Такое возможно?!
Делать нечего.
Придется остаться здесь на ночь.
Это точно. Однако надо быть начеку.
Да. Следует избегать поступков, которые могут привлечь к нам внимание.
Тебе понятно, Тина?
А?
Мне?
У нас кто-то еще привлекает внимание?
Принцесса отлично тебя узнала.
Тина из тех, кому не сидится на месте, когда появляется свободная минутка!
Это ты о себе?
Неправда! Я о Тине!
О себе!
О-хо-хо... свободное время...
Эй, Высочество, давайте сходим куда-нибудь.
Высочество, вы слышите?
Черт... Нас зажали!
Тина.
А... Уже пришли в себя?!
Интересно, почему Галахад позволил нам уйти.
В чем причина, как думаешь?
Фиг знает.
Может, он переволновался и забыл зарядить оружие.
Бред.
Гораздо важней то, что я скоро сдохну тут от скуки!
А потому...
можно мне погулять?
Нет, нельзя.
Хоть чуть-чуть!
Хоть малюсенькую прогулку по городу разрешите!
Ну прям как ребенок.
Ты безнадежна...
Только не долго.
Ура! Принцесса, я вас обожаю!
Все. Я ушла!
Шерри с тобой!
Откуда золотой?
А! Неужели тогда...
Это подло.
Глупая, я лишь одолжила его на время.
Позже верну...
Когда приумножу раз в десять!
Давай, красное! Ну же, красное 19!
Красное 19! Красное 19!
Есть! Да! Получилось, Шерри!
Круто! Тина, ты гений!
Точно, я круче всех!
Значит все, возвращаемся?!
Что за глупость! Мне только госпожа фортуна улыбнулась!
Не могу я уйти!
Черный 13, черный 13!
Есть!
Вот блин!
В итоге проиграла в чистую.
Я заплачу этим. Пожалуйста, дайте фишки.
Тина, остановись!
Эта трехстволка...
Высочество?
Ты слишком долго не возвращалась, и я решила поискать.
Так и знала, что обнаружу тебя в подобное месте.
Сохрани его.
Хо-хорошо...
Простите за беспокойство.
Воровка Тина.
Никаких сомнений.
Что? Вы позволили принцессе Рите сбежать?
Да. Я искренне извиняюсь.
Готова принять любое наказание, какое вы сочтете нужным.
Любое наказание...
Ладно, забудем.
На сей раз, я проигнорирую это.
Свободна.
Покорно благодарю за вашу доброту.
Кстати, что случилось с Галахадом?
Почему он не пришел доложиться мне?
У него есть какие-то причины для этого?
Нет. Галахад просто в одиночку отправился вслед за принцессой Ритой.
Ах да, точно.
Солдаты что-то такое говорили, совсем из головы вылетело.
Солдаты?
Мне обо всем доложили.
Обо всем!
Галахад! Ты решил предать принца Гернию?!
Ответь!
Скажи, что это не так!
Вернись, Галахад!
Почему?..
Галахад...
Вы уж простите, Высочество.
Кстати... должно быть дело в этом. Наверняка там используют какой-то трюк.
Иначе, Великая Тина не проиграла бы!
Не отвечает.
Слушайте, принцесса...
Вы... что, злитесь?!
Естественно!
Я же просила не привлекать к себе внимания!
Извините.
Простите.
Ты солгала, что идешь гулять,
украла у меня деньги,
и, главное, пошла в казино!
Как тут не злиться!
Да, вы абсолютно правы.
Тина.
Что?
Сейчас отличная возможность попросить тебя кое о чем.
Можешь пообещать мне, никогда больше не воровать?
Пожалуйста.
Тина - воровка.
Перестав красть, она больше ею не будет.
Ничего, так даже лучше.
По-правде, я сама подумывала завязать с воровством.
Да еще и принцесса просит.
Теперь, больше не буду заниматься этим.
С этого момента я не воровка.
Обещаешь?
Обещаю.
Вы вызывали меня, Ваше Высочество?
Да.
Я хотел сказать вот что:
Вайс, бери на себя командование...
Готовься к чрезвычайному положению и начинай собирать войска.
Чрезвычайное положение?
Это касается войны с Сангатрасом?
А чего же еще?
Время на исходе.
Немедленно начинай приготовления.
Слушаюсь. С вашего позволения.
Тина, пошли ужинать!
Слышу!
Быстрей давай! Принцесса уже ждет внизу.
Да подожди ты!
Эй, я тут от Вольджи слышала...
завтра оказывается день рождения принцессы.
Чего? День рождения?
День рождения, значит?
Высочество, простите, что так долго!
А где Тина?
У нее появилось неотложное дело,
и она сказала идти без нее.
Дело?
Интересно какое...
Ну же, принцесса, пойдемте скорей в ресторан.
Меня уже скручивает от голода!
Хорошо. Пошли.
Тина.
Принцесса Рита?!
Высочество?! Что с вами?
Да так, ничего.
Идемте.
Ладно.
Л
О
М
Б
А
Р
Д
Что скажите? Стоящие вещицы?!
Эту одежду тоже сдаете?
Ага! Она мне больше не нужна.
Итак, сколько дадите за все?
Точно она.
Тут все забито.
Поищем другое место.
Посторонись! Посторонись!
Дайте пройти!
А? Что происходит?
Похоже, ограбили ювелирный магазин неподалеку.
Слышала, к этому причастна воровка в маске.
Йо!
Заждались?
Не "йокай" мне! Где тебя носило столько времени?
Ну, у меня...
Ну, у меня... т-того...
Ну, у меня... т-того... личное дело было.
Я видела, как ты уходила с чемоданом, в котором хранится одежда воровки.
Э? Это...
Эм... Я выбрасывала ее.
Выбрасывала?
Так ведь, раз я перестала быть воровкой, она мне больше не нужна.
А что, Высочество?
Только что...
Неважно. Должно быть обознались.
Идем, пора поесть.
Обознались?..
О чем речь?
Вот как.
Родэн отдал такой приказ...
Так и думал, что он исходит не от Вашего Величества.
Мне исполнять?
Как знаешь. Можешь действовать по указаниям Родэна.
Но помни, главное - не допустить войны.
Это...
Письмо от Риты.
Только что пришло.
Похоже, они едут в Гридом по морю.
До конца срока осталось 4 дня. Успеют ли...
Нда. Но сделать я пока ничего не могу.
Остается только молиться о безопасности дочери.
Прости своего беспомощного отца, Рита.
Откуда оно у тебя?
Ой, принцесса! Вы не спите!
Я спрашиваю, откуда у тебя кольцо?
Блин, жаль, что вы узнали...
В общем...
Держите.
На день раньше, но это мой подарок на ваш день рождения.
Поздравляю!
Оно не ворованное.
Я его купила.
Примерьте.
На какие деньги?
Продала свои вещи.
Продала?
Ты же говорила, что выкинула их.
Я надеялась удивить вас.
Хотела до завтра сохранить это в секрете, но...
Что с вами, Высочество? Что-то случилось?
Помнишь, мы ходили ужинать? Тогда, буквально перед твои появление, был ограблен ювелирный магазин.
Минуточку, принцесса!
Вы что... Думаете, я виновата?!
Мне не хотелось верить в это,
но стоило тебе уйти со своими вещами, как появилась та воровка.
Был ограблен ювелирный... и ты возвращаешься с кольцом.
Не слишком ли много совпадений?
Разве я не обещала вам больше не красть?
Поэтому...
Поэтому я продала все воровские принадлежности...
и на эти деньги купила подарок!
Вам не кажется, принцесса, что вы перегнули палку?
Замечательно!
Раз вы мне не верите, я немедленно иду искать настоящего преступника!
Тина!
Тина...
Тина... Я хочу тебе верить...
Тина... Я хочу тебе верить... Очень хочу.
Еще раз спрашиваю, где одежда, которая была в чемодане? Куда она исчезла?
Я выбросил ее.
Выбросили?
Нет... Нет...
Это тоже не то.
Лови ее! Лови воровку!
Наконец-то появилась.
Как чувствовала, она в моей одежде!
А ну, подожди!
Попалась!
От меня не сбежишь.
Я сорву с тебя маску и разоблачу!
Стой!
Нашли! Вон она!
Погодите! Это не я!
Тина.
Принцесса.
Не шевелись и сдавайся! При сопротивлении, мы будем стрелять!
Сказала же, не я это!
Не дайте ей уйти!
Тина...
Все не так...
Вы ошибаетесь, принцесса!
Верьте мне!
Не я это!
Сюда! Обыщите тут все!
Значит, ты...
Значит, ты... та воровка.
Как там принцесса Рита?
Без изменений.
Ясно...
Однако Шерри не верится.
Тина, конечно, безответственна,
но обещания свои всегда держит.
Тина?!
Где принцесса?
Ваше Высочество, выслушайте меня!
Я, правда...
Вот твои деньги за услуги телохранителя.
Принцесса, вы ошибаетесь! Я ничего не крала!
С этого дня ты освобождаешься от своих обязанностей.
Так вы не желаете верить мне?
Верить? Чему я должна верить?
Я...
Я собственными глазами видела...
Ты убегала со своей добычей!
Сказала же, вы ошиблись!
Я доверяю глазам, которые даны мне от рождения.
Что ж, мне все ясно...
Теперь до меня дошло.
Да, так и есть! Это все моих рук дело!
Видимо мне не избавиться от привычки воровать.
Если что-нибудь не стырю, прям ломка начинается.
Путешествие закончилось!
Было здорово!
Тина!
Вас, правда, это устраивает, принцесса Рита?
Так будет лучше.
Простите мою прямоту, но думаю, вы заблуждаетесь на счет Тины Лотэр...
Молчи!
Из-за банального недопонимания
дороги Риты и Тины разошлись
задолго до Гридома...
Цель путешествия - далекий Гридом.
Осталось 4 дня.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Почему?..
Она же обещала больше не воровать...
Что это?
Ерунда...
Обычный камешек.
С сердцем полным сомнений, Рита попрощалась с Тиной.
Но не зря говорят: "не потеряешь - не поймешь".
Пересекутся ли еще раз их судьбы?
В следующей серии "Истории Уэллбера":
Глава 10. Узы
"Узы".
ТИНА!